VORWORT / PREDGOVOR

DE
Seit den sechziger Jahren und besonders in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts haben bosniakische Landsleute die Stadt Ingolstadt als ihren neuen Lebens- und Arbeitsumfeld ausgewählt. Aufgrund der Geschehnisse in den frühen 1990-er Jahren, mit der vermehrten Ankunft der Landsleute, die ihre Häuser und Heimat verlassen mussten, entstand der Bedarf der Gründung und Bildung von Verbänden, die den kulturellen, religiösen und spezifisch-ethnologischen Bedürfnissen und Forderungen der Bosniaken der Stadt Ingolstadt entsprechen.

Am 22.05.1991 wurde bei der Gründungsversammlung die Vereinsgründung der Islamischen Kulturgemeinschaft Dozo e. V. beschlossen.
Zu diesem Zeitpunkt zählte der Verein ca. 80 Mitglieder.

Mit dem Beginn des Krieges und der Aggression auf das anerkannte, eigenständige Land Bosnien und Herzegowina stieg die Anzahl der Menschen, die vor dem Krieg flüchteten und in Deutschland ihre neue Heimat fanden. Der Verein war eine der ersten und wichtigsten Anlaufstellen für alle, die in Ingolstadt ihr neues Zuhause fanden. Islamische Kulturgemeinschaft Dozo e.V. unterstützte die „Neulinge“ in allen möglichen Situationen – bei Behördengängen, der Organisation der Sprach- und Integrationskurse, der Wohnungssuche sowie der Hilfe bei alltäglichen Bedürfnissen.

In der Anfangszeit fanden die Aktivitäten in gemieteten Kellerräumen, Lagerhallen und Wohnungen statt. In den nachfolgenden Jahren hat der Verein eine, und kurze Zeit später eine weitere Wohnung erworben, in der wir immer noch agieren.

Die Vergangenheit zeigt uns, dass die Bosniaken, insbesondere unsere aktiven Vereinsmitglieder, bestrebt sind, sich angemessen in die deutsche Gesellschaft zu integrieren. Auf diese erfolgreiche Zusammenarbeit mit den Stadtbehörden und deren Respekt gegenüber unseren „Besonderheiten“ als Volk sind wir besonders stolz.

Die hoffentlich bald erfolgreiche Realisierung des geplanten Projektes würde unsere freundschaftliche Beziehung erneut bestätigen und dazu beitragen, dass wir weiterhin proaktive Mitglieder dieser Gesellschaft bleiben.

Die Erreichung unserer bisherigen Ziele betrachten wir als erfolgreiche Entwicklung unseres Vereines – was auch die stetig wachsende Zahl unserer Mitglieder eindrucksvoll bestätigt.

BA
Od šezdesetih godina, a posebno tokom sedamdesetih godina prošlog stoljeća, bosanskohercegovački iseljenici birali su grad Ingolstadt kao svoje novo životno i radno okruženje. Zbog dešavanja početkom 1990-ih godina i povećanog dolaska naših sunarodnjaka koji su morali napustiti svoje domove i domovinu, pojavila se potreba za osnivanjem udruženja koja bi odgovarala kulturnim, vjerskim i etno-specifičnim potrebama Bošnjaka u Ingolstadtu.

Na osnivačkoj skupštini 22.05.1991. godine donesena je odluka o formiranju udruženja Islamska kulturna zajednica Dozo e.V.
U tom periodu udruženje je imalo oko 80 članova.

Sa početkom agresije na Bosnu i Hercegovinu, broj ljudi koji su bježali od rata i pronalazili svoj novi dom u Njemačkoj naglo je porastao. Udruženje je postalo jedna od prvih i najvažnijih kontakt-tačaka za sve koji su u Ingolstadtu tražili novi početak. Pružali smo pomoć novopridošlima – kao prevodioci u institucijama, kroz organizaciju jezičkih i integracijskih kurseva, pomoć pri pronalasku stanova, kao i pri nabavci osnovnih životnih potrepština.

U početku su se aktivnosti odvijale u iznajmljenim podrumskim prostorijama, skladištima i stanovima. Kasnije je udruženje kupilo jednu, a ubrzo zatim i drugu stambenu jedinicu, u kojima i danas djelujemo.

Naša prošlost pokazuje da Bošnjaci, a posebno naši aktivni članovi, nastoje da se na dostojanstven i konstruktivan način integrišu u njemačko društvo. Ponosni smo na uspješnu saradnju sa gradskim institucijama, kao i na njihovo razumijevanje naših vrijednosti i identiteta.

Uspješna realizacija planiranog projekta dodatno će potvrditi naše prijateljske odnose te osnažiti našu ulogu aktivnih i korisnih članova društva.

Dosadašnja postignuća i rast broja članova potvrđuju uspješan razvoj našeg udruženja i potrebu za daljnjim unapređenjem naših kapaciteta.


ENTWICKLUNG DES VEREINS / RAZVOJ UDRUŽENJA

DE
Was in den Gründungsjahren überwiegend für religiöse Zwecke als Gebetshaus diente, sehen wir heute als nicht mehr zeitgemäß. Der Wunsch, traditionelle, soziale und kulturelle Identität zu bewahren, steht immer mehr im Vordergrund – sowohl bei Kindern und Jugendlichen als auch bei Erwachsenen und älteren Menschen.

Aufgrund der steigenden Zuwander- und Migrantenzahlen beteiligen wir uns zunehmend als Koordinator an der Integration in das gesellschaftliche Leben. In der Region sind wir als einziger bosnischer Kulturverein darum bemüht, die religiösen und kulturellen Werte der Bosniaken zu erhalten.

Durch die Aktivierung unserer Mitglieder aus verschiedenen Berufen (Pädagogen, Ärzte, Lehrkräfte, Ingenieure etc.) haben wir ein kompetentes Team aufgebaut, das unsere Vorstandsmitglieder bei ihrer Arbeit unterstützen kann.

Am 12.07.2021 wurde der Verein „Islamische Kulturgemeinschaft Dozo e.V.“ offiziell unter dem Namen Bosniakisches Kulturzentrum Ingolstadt e. V. in das Vereinsregister eingetragen.

BA
Ono što je u prvim godinama postojanja služilo pretežno kao molitveni prostor za vjerske potrebe, danas više ne smatramo dovoljnim niti primjerenim. Želja da se očuva tradicionalni, društveni i kulturni identitet sve je izraženija – kako kod djece i omladine, tako i kod odraslih i starijih.

Zbog stalnog rasta broja doseljenika i migranata, sve više se uključujemo kao koordinator u procese integracije u društveni život. U regiji smo jedini bosanski kulturni centar koji se sistematski trudi da očuva vjerske i kulturne vrijednosti Bošnjaka.

Aktiviranjem naših članova različitih profesija (pedagozi, ljekari, nastavnici, inžinjeri itd.) uspjeli smo formirati stručan tim koji podržava rad Upravnog odbora i daje dodatnu snagu našim projektima.

Dana 12.07.2021. udruženje „Islamische Kulturgemeinschaft Dozo e.V.“ zvanično je u registru udruženja upisano pod nazivom Bosniakisches Kulturzentrum Ingolstadt e. V.


UNSER ZIEL / NAŠ CILJ

DE
Lösung der aktuellen Probleme, die aufgrund des Platzmangels in unseren Räumlichkeiten vorhanden sind.
Beitrag zur Erhaltung der religiösen und kulturellen Werte unserer Mitglieder.

Erweiterung unseres Angebotes, das derzeit leider nicht möglich ist – zum Beispiel Nachhilfeunterricht für Schüler und Studenten, Deutschunterricht für verschiedene Altersgruppen, Sportangebote, Informations- und interkulturelle Veranstaltungen, Gesangschor, Folklore, Theater und vieles mehr.

Die Realisierung des Projektes dient der umfassenden kulturellen Zusammenarbeit und dem Gefühl der Akzeptanz und Zugehörigkeit in unserem geliebten Ingolstadt und in Deutschland.

Ziel ist eine ästhetisch ansprechende und funktional geeignete Einrichtung am Standort Ingolstadt, von der unsere Vereinsmitglieder, Einwohner und Besucher der Stadt sowie Angestellte profitieren.

Wir möchten den Bewohnern der Stadt unsere Werte näherbringen und uns auf einem Niveau repräsentieren, das diesen Werten gerecht wird.

BA
Rješavanje postojećih problema koji su nastali zbog nedostatka prostora u našim sadašnjim prostorijama.
Doprinos očuvanju vjerskih i kulturnih vrijednosti naših članova.

Proširivanje naše ponude, što trenutno nažalost nije moguće – na primjer: dopunska nastava za učenike i studente, časovi njemačkog jezika za različite starosne grupe, sportske aktivnosti, informativni i interkulturalni programi, horsko pjevanje, folklor, teatar i mnoge druge aktivnosti.

Realizacija ovog projekta treba da omogući širu kulturnu saradnju i jačanje osjećaja prihvaćenosti i pripadnosti našem voljenom Ingolstadtu i Njemačkoj.

Želimo stvoriti estetski uređen i funkcionalno prilagođen centar u Ingolstadtu, od kojeg će imati koristi naši članovi, stanovnici i posjetioci grada, kao i uposlenici.

Naš cilj je da stanovnicima grada približimo naše vrijednosti i da se predstavimo na nivou koji tim vrijednostima istinski odgovara.